Astaga.
Penny, apa kau merekam lagi acara TV di DVR kami?
- Tidak. - Jawablah dengan jujur. Ini bukan sidang.
Itu akan dilakukan nanti.
Sama sekali tidak.
Bantu aku. Aku tak boleh punya kekurangan lagi.
Mungkin kita diretas. China meretas hampir semuanya belakangan ini..
Untuk apa orang China membuat DVR kita merekam Paul Blart, Mall Cop?
Aku tak tahu.
Itu tentang pria gemuk yang naik Segway. Itu lucu.
- Aku akan menghapusnya. - Tunggu.
Mungkin orang China itu belum selesai menontonnya.
Jika mau memperbanyak muatan DVR,
kenapa kau tak menghapus film-film yang sudah kau tonton? Seperti Alphas.
Tidak. Itu episode terakhir musim kedua. Akhirnya menggantung.
Akan kutonton lagi sebelum musim ketiga dimulai.
Tak ada musim ketiga. Mereka sudah membatalkan acaranya.
Mereka tak bisa membatalkannya. Akhirnya menggantung.
Sudah dilakukan.
Sheldon, sisa dua pangsit. Kau mau?
Pangsit? Apa kau tak paham yang terjadi di sini?
Untuk mengikuti aturan, tidak.
Acara itu berakhir dengan semua warga New York
entah mati atau pingsan.
Kini aku takkan pernah tahu yang terjadi.
Kenapa tak buat sendiri akhirnya?
Ide yang bagus!
Setelahnya, akan kubuat aturan kebersihan oral sendiri.
Alih-alih memakai benang gigi, akan kugosok puding di gusiku.
Aku akan mencari nomor Saluran SyFy lalu mengomeli mereka.
Tolong jangan lakukan itu.
Tidak. Mereka tak bisa membatalkan acara seperti Alphas.
Mereka harus membantu penonton melepaskannya.
Firefly membuat film untuk mengakhiri semuanya.
Buffy the Vampire Slayer berlanjut sebagai buku komik.
Heroes menurunkan kualitasnya bertahap di tiap musim
hingga kita bersyukur acaranya dibatalkan.
Aku kasihan pada siapa pun yang menerima telepon itu.
Jangan. Jika mereka tak mau diteriaki kutu buku gila,
seharusnya mereka tak membuat saluran fiksi ilmiah.
The BIG BANG THEORY
Kau akan amat senang dengan kamera keamanan ini.
Optiknya bagus, ada teknologi inframerah,
bahkan ada baterai cadangan jika listriknya mati.
Terserah. Aku bisa melihat putri kecilku saat bekerja, bukan?
Kenapa kau tak menonton film porno bak pria normal?
Berikan laptopmu agar bisa kusesuaikan perangkat lunaknya.
Tunggu. Ini aneh.
Apa?
Aku mencari gadis yang kukencani di Google dan menemukan blognya.
Keren. Ada yang menarik?
Katanya dia baru berkencan dengan pria bernama Roger.
Pria itu orang India?
Dia juga astrofisikawan?
- Kau tahu yang sedang terjadi, 'kan? - Ya.
Ibuku benar. Semua gadis Amerika iblis yang rakus secara seksual.
Tak kusangka harus kujelaskan ini. Orang-orang mengganti nama di blog
untuk melindungi privasi. Roger adalah Raj.
Aku selalu berpikir jika aku punya nama kulit putih, itu pasti Gavin.
- Terus baca. Apa isinya? - Tidak. Aku tak yakin.
Jika mau aku tahu tentang blognya, pasti dia bilang padaku.
- Seperti membaca buku hariannya. - Betul sekali. Terus baca.
Tidak, ini menakutkan.
Kurasa kita melihat hal menakutkan di kaca belakang saat aku memasang kamera.
Itu tak menakutkan. Jangan dengarkan dia.
Siapa yang bisa mencium dengan manis?
Apa aku harus pergi?
Dengan semua masalah TV yang dibicarakan oleh Sheldon, aku dapat ide hebat.
Lebih hebat dari ideku soal kedai kopi bertema Star Wars
yang dinamai Brewbacca's.
Kau harus lihat Buffy the Vampire Slayer, acara sempurna untuk kita.
Ada aksinya, lelucon,
vampir seksi, dan romansa. Aku tak bisa tak berlebihan!
Bagaimana menurutmu?
Ini pukul 06.30.
Kupikir kau tumbuh besar di peternakan.
Halo, SyFy Network? Ini wakil direkturmu dari bagian pemrogaman.
Kita telah membuat keputusan buruk mengenai Alphas.
Ya, kita harus segera membatalkan pembatalannya.
Sambungkan aku ke penanggung jawabnya.
Bilang, ini aku. Aku tak mau menjawab banyak pertanyaan
tentang konfirmasi atas identitasku.
Aku hanya mau ini segera dilakukan.
Tidak, aku bukan orang yang baru menelepon.
Pria itu sudah jelas koboi
yang amat khawatir karena kalian membatalkan acara kesukaannya.
Kenapa mereka terus menutup teleponku?
Aku turut sedih kau kesal.
Kau tahu, Sheldon, kadang orang mencari
hiburan dari kontak fisik pada momen seperti ini.
Aku takkan terbang ke Texas hanya agar ibuku bisa memelukku.
Baik. Menurutku yang terjadi di sini adalah
kau punya kebutuhan patologis atas pengakhiran.
Itu omong kosong.
Kau sering menceritakan kegiatanmu sehari-hari. Aku tak peduli akhirnya.
Aku mungkin bisa membantumu dalam hal ini.
Ada bidang ilmu saraf perilaku
yang memeriksa cara melatih kembali jalur sarafmu
agar hal-hal begini tak terlalu mengganggumu.
Ya, tapi aku baru bilang, aku tak bermasalah dengan pengakhiran.
- Kau yakin soal itu? - Cukup yakin.
Itu tak membuktikan apa pun.
- Siap pergi makan siang? - Menurutmu aku feminin?
- Ya. Ayo pergi. - Terima kasih banyak.
- Ada apa? - Aku menyerah dan membaca blog Lucy.
Pada salah satu entrinya, katanya saat pertama bertemu,
baginya aku sedikit feminin.
Hanya sedikit? Itu bagus.
Aku harus bicara kepadanya soal ini.
Astaga, kenapa kalian para wanita selalu mau bicara soal banyak hal?
Dengar, jika dia menulis sesuatu soal hubungan kalian, manfaatkanlah.
Sabot permainannya.
Kelihatannya itu tak adil.
Apa adil jika wanita lebih suka pria normal percaya diri
daripada orang aneh yang gugup?
Tidak. Aku selalu merasa itu tak adil.
Jadi, pakai informasi dalam blog itu untuk melepaskan celananya.
Kenapa kau membuat semuanya terdengar kotor?
Kenapa kau tak bisa bilang blog ini seolah aku diberi kunci hatinya?
"Kunci hatinya."
Itu bagus.
Apa kau mengutip seseorang atau apa ucapan itu ditato di punggungmu?
Aku mengutip pria yang tahu beberapa hal soal wanita,
Sir Elton John.
Kau suka? Tentu. Bagaimana mungkin tidak? Katakan betapa kau menyukainya.
Cukup manis.
Jangan katakan manis. Itu yang terburuk.
Ada apa dengan manis? - Menjadi terasa kecil
dan kurang hebat.
Jadi, kau mau berhenti menyebut bokong kecilmu manis?
Kau bisa mencoba, tapi takkan ada yang percaya.
Aku tak paham bagaimana kau bisa menonton acara sehebat itu dan tak antusias.
- Aku suka. Aku antusias. - Kalau begitu, beri tahu wajahmu.
- Apa yang kau mau dariku? - Kau tahu? Lupakan saja.
Kita sudah mencobanya. Mari lihat ada acara apa lagi.
Ayolah, jangan begitu. Maafkan aku karena menyebutnya manis.
- Ayo tonton episode lain. - Sungguh?
Ya, itu seru. Sedikit mengingatkanku akan SMA-ku.
Tapi, alih-alih vampir, kami punya pecandu narkoba.
Tapi, keduanya keluar pada malam hari dan giginya hancur.
Baik. Kurasa kau akan lebih suka yang berikutnya.
Semua pemandu sorak terkena kutukan jahat.
Itu juga sama seperti SMA-ku.
Tapi, alih-alih kutukan, itu kutu kelamin.
Aku telah menyusun beberapa pelatihan
untuk membantu mengatasi kebutuhan pengakhiranmu yang kompulsif.
Aku keberatan dengan kata "kompulsif".
Aku hanya bilang, kita hidup di dunia tempat pengakhiran tak selalu a...
Da. Baik.
Untuk sementara, mari anggap saja aku bermasalah.
Apa rencanamu untuk mengatasinya?
Aku akan mengatur ulang otakmu
agar kebutuhan pengakhiran itu menjadi tak berlebihan.
- Dengan bermain tic-tac-toe? - Ya. Giliranmu.
Amy. Selagi penasaran kenapa orang berpikir ilmu saraf
tak lebih dari sekadar permainan konyol untuk bayi.
Tic-tac-toe hanya bisa berakhir dengan menang, kalah, atau seri.
Semuanya akan memberi pengakhiran ke padaku.
Khususnya karena aku akan menang.
Tapi, kita belum selesai.
Tepat sekali. Bagaimana perasaanmu?
Sama seperti orang biasa.
Rasanya aku mau mengupas wajahku sendiri lalu merobeknya menjadi dua,
kemudian lagi dan lagi hingga aku punya segenggam sobekan wajah Sheldon.
Itulah perasaan yang mau kita hadapi dalam perawatan ini.
Atau kau bisa membantuku, tarik lubang hidungku,
dan bantu aku melepaskan wajahku.
Ayolah. Kau bisa melakukan ini.
Kau tak tahu rasanya frustrasi.
Punya keinginan menumpuk di dalam, tapi tak diberi
kesempatan untuk melampiaskannya.
Ya, kedengarannya payah.
Baik. Bantu aku. Kenapa dia amat menyukai acara ini?
Ada aksinya dan filmnya lucu.
Kau pasti paham biasanya monster mengejar gadis cantik.
Tapi, kini, gadis cantik yang mengejar monster?
Ini kebalikannya. Kini aku paham.
Kenapa ini amat mengusikmu?
Entah. Hanya saja, dia amat bergairah soal banyak hal yang berbeda.
Aku tak bisa begitu. Kau?
Tentu saja. Aku bergairah terhadap sains.
Aku ingat kali pertama melihat melalui mikroskop
dan melihat jutaan mikroorganisme kecil.
Rasanya seperti alam semesta lain.
Jika mau, aku bisa menghabisi semuanya seperti Tuhan.
Lihat? Andai aku punya gairah begitu dalam hidupku.
Aku mau peduli pada sesuatu dan bergairah seperti kalian.
- Tak ada alasan kau tak bisa begitu. - Sungguh?
Tentu. Kita hanya perlu menghabiskan sedikit waktu
untuk mencari tahu hal yang membuatmu bergairah.
Kedengarannya itu kerja yang berat.
Hei, ada apa?
Lucy akan kemari. Aku butuh saran.
Menurutmu durasi pemanasan harus berapa lama?
Kalikan tiga.
Katakan saja menurutmu mana yang lebih jantan?
Seragam hoki atau seragam sepak bola.
Entah. Pilih yang hoki.
Bagus. Hitam membuatku tampak lebih ramping.
Itu dia. Aku harus bersikap jantan. Dah.
- Hei. Masuklah. - Hai.
- Lihat betapa manisnya anjingmu. - Ya, jangan terlalu dekat.
Jika kuberi perintah dalam bahasa Jerman yang benar, ia bisa mencakar wajahmu.
Berikutnya.
Susunan yang hebat, bukan?
Ya.
Ayo masukkan ke kotak.
"Ayo masukkan ke kotak."
Sudah cukup.
Sheldon, berikan kepadaku!
Baik, Sheldon, buatlah harapan dan tiup lilinnya.
Kurang satu. Kini harapanmu tak bisa terwujud.
Untung bagimu, karena aku berharap kau mati.
- Aku suka seragammu. - Terima kasih. Aku suka hoki.
Keren. Ayahku juga.
Kami sering menonton pertandingan sejak kecil. Siapa pemain kesukaanmu?
Sudah pasti bukan Brian Boitano.
- Bagaimana burrito -mu? - Masih agak beku di bagian tengah.
Mungkin karena tak kubaca instruksinya. Tak ada kemasan yang bisa memerintahku.
Kecuali jika namanya Jay-Z.
- Apa terjadi sesuatu? - Apa maksudmu?
Kau bersikap aneh. Aku sendiri juga aneh.
Jadi, kurasa aku tahu hal yang kubicarakan.
Entah. Mungkin ini efek steroid yang kuminum.
Kurasa aku sebaiknya pergi. Terima kasih atas burrito, kulit babi,
dan ceramah 20 menit soal alasan truk monster lebih bagus dari truk biasa.
Tunggu.
Aku menemukan blog-mu yang berisi soal aku.
Kutulis itu untuk diri sendiri. Aku tak tahu ada yang membacanya.
Benar. Kau membuatnya sulit ditemukan. Kuhabiskan berjam-jam mencari di Internet.
Asal tahu, nilai-nilaimu bagus. Bibimu, penderita diabetes,
juga sepertinya mulai terbiasa dengan kaki barunya.
Kenapa kau bersikap amat aneh malam ini?
Kau bilang aku feminin.
Aku mau kau berpikir aku lebih jantan.
Raj, aku tak bilang feminin adalah hal buruk.
Maksudku kau manis, perhatian, dan kulitmu seperti karamel
hingga aku mau mencelup apel ke wajahmu.
Aku memang punya kebiasaan pemakaian pelembap yang rutin.
Jadi, kau baik-baik saja?
- Ya. - Bagus.
- Apa kau bahkan suka hoki? - Tidak.
Kubeli ini di Staples Centre saat menonton konser Taylor Swift.
Jadi, aku berpikir soal betapa antusiasnya kau
soal hal-hal seperti Buffy, sains,
atau remote mana yang harus kau beli bersama Sheldon.
Harmony One bagus. Kami tak perlu beli yang seperti 1100,
saat dia tahu itu terlalu besar untuk tanganku.
Lihat? Itu jenis gairah yang agaknya tak kupunya.
Tapi, kemudian aku sadar aku bergairah terhadap dirimu.
Bokong kecilku yang manis beraksi kembali.
Tidak, aku serius. Aku selalu punya banyak rencana. Aku akan bermain film
dan menjalani hidup glamor. Apa pun yang kurang dari itu
tak pantas membuatku bergairah.
Semua itu masih bisa terjadi.
Tentu akan terjadi. Peramal di pesta bujangan bilang begitu.
Maksudku adalah seharusnya aku tak menunggu.
Aku punya kau, Sheldon,
dan semua teman yang luar biasa.
Hidupku kini sudah cukup seru.
Itu penting.
Benar, 'kan?
Jadi, apa itu berarti kita bisa membicarakan acara keren
atau mengenakan kostum yang serasi lalu pergi ke Comic-Con?
Leonard, aku mendapat pencerahan, bukan strok.
Amy, harus kuakui awalnya aku skeptis.
Tapi, ini sungguh malam yang transformatif.
Aku agak terkejut mendengarmu merasa amat positif.
Kau ilmuwan saraf yang luar biasa, pacar yang hebat,
serta...
- Serta? - Tak penting, bukan?
Aku membanggakanmu, Sheldon.
Serta orang yang mudah ditipu.
Ya!
Itu dia.
Jangan berhenti. Ya, teruskan.
Seperti itu. Hampir selesai.
Sheldon, kau aneh. Aku mau kau tahu aku senang karena kau ada dalam hidupku
Aku juga mencintaimu.
Halo. Apa ini Bruce Miller yang menuliskan naskah penutup musim Alphas?
Luar biasa. Ya. Kau terdengar lebih baik hati
dari Bruce Miller tadi yang menyarankan aku bersetubuh dengan diriku sendiri.
Ya, ayo bahas masalah serius. Akhir acaramu menggantung.
Bisa beri tahu aku bagaimana rencanamu untuk menyelesaikannya?
Aku paham.
Itu semua payah. Pantas saja acaramu dibatalkan. Dah.
Diterjemahkan oleh: Lady Helen A Sihombing